1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Um dia, isso vai ler
"Joe Hardacre e filho."

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,800
Eu pensei que estava no comando do dinheiro.
Fred pode cuidar do dinheiro por enquanto.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
Você o alcançará em breve.
Alcançar! Com você?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Será a criação dele.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
Esse foi um belo desempenho.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
Você quer ser um palhaço
toda a sua vida?

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
Foi só uma piada!

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
Você pode me trazer uma limonada?
É limonada, senhora.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
Eu preciso falar com você.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Um triunfo, meus queridos.
Um triunfo indiscutível.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
Senhora Deputada Hardacre, consideraria
juntando-se ao nosso círculo de caridade?

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Eu vou.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
AFIADO: Ah!

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
ELA suspira

15
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
Ah, droga.

16
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
Pode ser complicado,
mas pelo menos é um pote adequado.

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
Eu não posso ficar com
o gosto de metal na minha bebida.

18
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Tudo o que estou dizendo é
tenha cuidado com isso.

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
Parece delicado.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Consegui não quebrar nosso Brown
Betty todos esses anos, não foi?

21
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"Pusilânime"...
O que é "pusilânime"?

22
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Sem espinha dorsal. Eu pesquisei.

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Três páginas cheias de palavras grandes
e nosso Harry não disse nada.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
Ele está apenas experimentando
o que ele tem aprendido na escola.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,840
Bem, se tudo o que ele está aprendendo
Barlow é como soar superior,

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Vou receber nosso dinheiro flamejante de volta.

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
Sam, não é Harry quem está fazendo
você se sente mal-humorado agora, não é?

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
Dei a Fred uma boa indenização.
Ele não vai passar fome.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Ooh, alguém fez um esforço.

30
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
Alguém não deveria precisar.
Alguém cheira a texugo queimado.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Maio...
ELA suspira

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
Talvez só um pouquinho
de água de toalete

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
antes que Lady Beaumont passe por aqui,

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
e um pouco de óleo
para tirar o frizz?

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
Eu tentei isso, mãe.
Não vai colar.

36
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
Quem está passando por aqui?
Lady Beaumont vem me buscar.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
Fui convidado para Leeds
com o Círculo de Senhoras de Caridade.

38
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
Não há caridade
sobre aquele ninho de víboras.

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
Nós vamos para uma palestra
pela Sociedade Teosófica.

40
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
E o que é isso, agora,
se não for outra palavra chique?

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Sra. Temple ligou para retornar
As roupas da senhorita Liza, senhora.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Com licença.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
Temo ter acabado de ver Tinny

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
em busca de Lord Fitzherbert
wolfhound novamente, senhor.

45
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Ah, por...
Não, está tudo bem. Eu irei.

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
Não posso culpar Tinny
por seguir seu pequeno coração.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
Droga.

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Lena! Espere!

49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Você pode ter dito olá.
Eu não queria incomodar você.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Perturbar-me? Eu quero te ver.

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
Agradeça a Liza, mas por favor
não empreste mais vestidos para Betsy.

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Não posso me dar ao luxo de lavar.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Ei. Olha, me desculpe se eu te chateei,
Eu nunca quis.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
Só não esqueça quem você é, Mary,
ou de onde você veio.

55
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Tenho orgulho de onde vim.

56
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
Ah, sim? Por que não trazer seus novos amigos
nas docas, mostrar-nos a todos?

57
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
Um pouco de parkin frio regado
com um pouco de chá cozido,

58
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
o que poderia ser melhor?
ELA RI

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
Estou com saudades de você, Lena.

60
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
Então por que você não visita com mais frequência?
Pausa para o chá hoje, por que não?

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
Sim, eu faria,
só que eu tenho um acordo.

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Claro que sim.

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
Em breve, porém, certo?

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Quando você estiver livre.

65
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
Mais de cem anos, isso foi.

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
O orgulho
da coleção do falecido senhor,

67
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
roubado por aquela velha bruxa,
Não tenho dúvidas.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
Tenha algum respeito, Sra. Dryden.

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
Ela é quem não tem respeito.

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
Eu fiz um juramento a Sir William

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
que eu cuidaria de sua coleção
com o máximo cuidado.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Quando ele estava vivo.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Agora ele faleceu,

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
a casa e o conteúdo
pertencem aos Hardacres

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
para fazer o que quiserem.

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
Eles não têm
a primeira ideia de valor.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Eles pagam o seu salário, Sra. Dryden.

78
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Bem, então, Sr. Beesley...

79
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
..é melhor irmos em frente, não é?

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Partirei no dia três do próximo mês.

81
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Pa me quer em Buenos Aires
para a temporada de pólo.

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Estamos criando agora, você não sabe?

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
Cruzando alguns dos nossos melhores
puros-sangues da linha Criollo.

84
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
Isso é um duplo L na linguagem,
pronunciado "el-yay".

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
"El-oba".
Que encantador.

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Claro,
Adella fala francês fluentemente.

87
00:05:17,520 --> 00:05:21,080
Eles são descendentes do original
montarias andaluzas de sangue puro,

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
trazido
pelos conquistadores espanhóis.

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
Exatamente.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Mas quando você voltará,
Senhor Hugo?

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Seis meses. Mais cedo.
Ah, que pena.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
Sim.
Bem, viagens seguras e tudo mais.

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
Nos veremos antes de você partir,
certamente?

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
Certamente agradaria minha família

95
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
pensar que tenho boas pessoas aqui
me despedindo...

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
..e talvez alguém
para quem retornar.

97
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Esplêndido.

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Bom, meu velho.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
Vou me despedir de você.
Sim.

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Vamos lá.

101
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
Você ouviu isso?
Ele é tão bom quanto o seu.

102
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
Ele é um chato monstruoso, mãe.
Ele só fala sobre cavalos.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Os Bathursts são cavaleiros.

104
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
Na verdade, os cavalos vêm em segundo lugar.
Seu assunto favorito é ele mesmo.

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Adela, chega!

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Lorde Hugo Bathurst
é a combinação ideal.

107
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Uma vez casado,

108
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
você não precisa conversar com ele
mais do que totalmente necessário.

109
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Como diabos você acha
seu pai e eu conseguimos?

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Ah, senhor Hugo...

111
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
Grito abafado

112
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Deixe-me te acompanhar...

113
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Ah, Joe. O que traz você aqui?

114
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Apenas verificando nossos Tinny's
não incomodando Maharani, senhor.

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
Ah, nem um pouco.

116
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
Na verdade, Maharani correu e se escondeu
assim que Lorde Hugo chegou.

117
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Acho que ela não gosta muito dele.

118
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
Ainda assim, não é Maharani
quem vai se casar com ele.

119
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Casar?

120
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
Sim, bem, o pássaro está na bolsa,
apenas tímido do pote.

121
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
Tenho certeza que Tinny
por aqui em algum lugar.

122
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Bules sofisticados não são adequados para uso.

123
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
Hum. Eu ouso dizer que vai servir
como drenagem para os plantadores.

124
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
eu mesmo enterraria
se minha filha não estivesse à espreita.

125
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Vou lhe dizer uma coisa, senhora,

126
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
você conhece aquele jogo de pôquer
no The Lucky Sailor?

127
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
Que tal você comprar meu silêncio
com uma revanche?

128
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Alguns podem chamar isso de chantagem.

129
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
E alguns podem considerar isso inestimável.

130
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
Bilge, há mais 20
gosto na sala de estar.

131
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Tudo bem, não tenho tempo
para discutir o lance.

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
Estou acompanhando Mary
para uma palestra em Leeds.

133
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
Eu nunca te identifiquei
como alguém que ia a palestras.

134
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
Eu não estou, mas não vou permitir que ela
rebaixar-se por conta própria.

135
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
Tenho certeza que ela vai adorar a companhia,

136
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Oh, eu não disse a ela que estou indo.
Eu pareço idiota?

137
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Que não, minha senhora.

138
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Isso você não faz.

139
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
Você não pode imaginar
que pedaço de barro vaidoso ele é.

140
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
Certamente deve haver alguém
bonito, rico e divertido por aí

141
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
A mãe pode aprovar.

142
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Acho que poderia impressionar sua mãe
se eu quisesse.

143
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
E você?

144
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Quer?

145
00:08:42,920 --> 00:08:44,200
ELA suspira

146
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
Não adianta, de qualquer maneira.

147
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Estou condenado
casar com alguém adequado.

148
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Coisa doce.

149
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
Vá para casa e encontre uma garota legal
quem vai gostar de você.

150
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
É muita gentileza sua me buscar.

151
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
E eu.

152
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
Bondade.

153
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
Eu não percebi que sua mãe
também havia sido convidado.

154
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
Erm, sim, minha mãe é muito,
muito interessado em Teosofia.

155
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
Espero que você não se importe.
Quanto mais, melhor, meu caro.

156
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
E me chame de Prudência.
Mãe. Encantar.

157
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Vamos lá, Tiago.
Sim, senhora.

158
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Clara usará a renda da família.

159
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
E o duque dela vai se casar
em seu uniforme de cavalaria.

160
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Nós realmente não poderíamos estar mais felizes.

161
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Que divino para você, Prudence.

162
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
FALANDO FRANCÊS: Parabéns.

163
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Merci beaucoup, senhora.
Eles riem

164
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
E quanto a Adella, Emma, querida?

165
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Eu ouvi o mais velho de Lord Bathurst
está se juntando a ele no exterior.

166
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Isso significa uma parada
ao seu namoro?

167
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
Não posso dizer muito mais,
mas... diários prontos.

168
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
ELA LIMPA A GARGANTA
E quanto à sua filha, Mary?

169
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
Os pretendentes estão fazendo fila para Liza?

170
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Liza tem muito bom senso
selar-se com um homem.

171
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Bem, ela tem apenas 18 anos, veja bem.
Ela ainda não floresceu.

172
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
Se ela florescer muito mais,
ela vai estourar seu espartilho.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
SERVO: Senhorita Hardacre, senhora.

174
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
Para dizer que sinto muito por liderar você
extraviado e outras coisas.

175
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
Estes são do nosso jardim,
não são?

176
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
Não.

177
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
Bem, talvez.
Eu os peguei no caminho.

178
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
Mas honestamente, eu me sinto mal
sobre colocar você em apuros.

179
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
Você acha que é fácil ser eu?

180
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
Em exibição o tempo todo,
desfilou como um poodle premiado,

181
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
sua mãe medindo a dela
sucesso e fracasso por seu apelo.

182
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
A vida de um peixe parece gutural
positivamente encantado em comparação.

183
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Ah, desista, Adella.

184
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
Você não duraria uma manhã
nas docas, você.

185
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Mas você não precisa, no entanto.
Esse é o ponto.

186
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Mas eu preciso fazer um punho melhor
em estar bem de vida,

187
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
e até agora, estou apenas estragando tudo.

188
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Então é por isso que estou aqui...
para pedir conselhos.

189
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
Tenho medo que você tenha
para esclarecer.

190
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
Eu não estou...
Por favor, Adella.

191
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
Você vai me ajudar a ser uma dama?

192
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
Eu ficaria muito grato,
e Deus sabe, minha mãe também.

193
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
Bem, eu não sou o gênio da lâmpada...

194
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
mas gosto de desafios.

195
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Encontre-me amanhã para um tutorial.

196
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
Não acredito que perdi uma manhã inteira
para aquele bacalhau.

197
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Bem, ninguém te convidou
em primeiro lugar.

198
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
não tenho nenhum prazer
em ver você bajular esse grupo.

199
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Alguém tem que te salvar
de você mesmo.

200
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
É por isso que você se esforçou,
para me ajudar?

201
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
Eu confio que todos estamos sentindo
liberado espiritualmente?

202
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
Nunca mais.

203
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
O único espírito que quero libertar
é o frasco de rum no meu regalo.

204
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Porque eu organizei para nós
ligar

205
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
em uma das causas de caridade
nossos esforços de arrecadação de fundos apoiam.

206
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
SUSSURROS: Não se atreva!
Faça as malas.

207
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
Uma palavra para os sábios antes de entrarmos,
mantenha seu perfume sempre à mão.

208
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Você vai precisar disso.

209
00:13:11,040 --> 00:13:14,560
CÃO LADRA,
BEBÊ CHORA

210
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Ah, mãe...
Maldito inferno.

211
00:13:34,760 --> 00:13:36,480
Eu nunca pensei
acabaríamos aqui novamente.

212
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Acho que vou desmaiar.

213
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
É ele.
Você acha que ele vai nos reconhecer?

214
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Você era apenas um bebê, Mary.

215
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
Eu dificilmente me reconheço
neste traje.

216
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Posso te levar para casa, se preferir.
Você pode dar uma desculpa.

217
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
Não, não, eles vão pensar que somos covardes
ou esnobes...

218
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
ou pior, eles vão adivinhar.

219
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Este patrocínio
do seu digno estabelecimento

220
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
é mais gratificante espiritualmente.

221
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
Senhoras, apresentando o Mestre Knaggs,

222
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
guardião incansável aqui dos indigentes
há mais de 30 anos

223
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
e a atual matrona,
sua boa esposa, a Sra. Knaggs.

224
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
Gostaria de apresentar a Sra. Mary Hardacre
da fama do arenque Hardacre...

225
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
..e sua querida mãe.

226
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
Já nos conhecemos, senhora?
Claro que não. Não seja idiota.

227
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
Nossos novos amigos são virgens
à causa, Senhor Deputado Knaggs.

228
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
E é sua boa sorte
nós os acolhemos.

229
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
Ah, bastante, bastante.

230
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Qualquer peixe excedente
você se importa em doar

231
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
será recebido com gratidão,
senhoras.

232
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Lembra, Ema?

233
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Enviamos pudim de figo para eles
último Natal.

234
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
Não adianta criar condições
muito confortável, é claro,

235
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
ou então,
incentiva os meandros.

236
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
Eles são os bandidos
que voltam uma e outra vez

237
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
para aproveitar
de alimentação e hospedagem gratuitas.

238
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
Exatamente.

239
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Mendigos imundos.

240
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
Agora, deixe-me mostrar alguns avanços
feito desde sua última visita

241
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
e conheça alguns dos nossos mais reformados
jovens da ala feminina.

242
00:15:33,600 --> 00:15:37,680


243
00:15:37,720 --> 00:15:42,800


244
00:15:42,840 --> 00:15:46,640


245
00:15:46,680 --> 00:15:51,640


246
00:15:51,680 --> 00:15:55,840


247
00:15:55,880 --> 00:15:59,880


248
00:15:59,920 --> 00:16:02,240


249
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
É...

250
00:16:07,080 --> 00:16:09,920

ELE FRANJA VARA

251
00:16:09,960 --> 00:16:16,280

Quem pode...

252
00:16:16,320 --> 00:16:19,720


253
00:16:19,760 --> 00:16:23,640


254
00:16:23,680 --> 00:16:28,600
Ecoando:
Grande e pequeno

255
00:16:28,640 --> 00:16:32,760


256
00:16:32,800 --> 00:16:37,040


257
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
Brava!
APLAUSOS

258
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
Chegamos lá no final.

259
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
Talvez um versículo da Bíblia
no esquecimento da próxima vez.

260
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
ELE RI

261
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
Sim, é isso.

262
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Não, não posso... não consigo!
Eu não consigo entender.

263
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Sem pressa.
Você vai pegar o jeito.

264
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Você terá que fazer isso.

265
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Você e Callum
são os únicos em quem confio

266
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
com a folha de pagamento a partir de agora
depois do que aconteceu com Fred.

267
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Pai, sobre Fred, talvez nós...
damos a ele uma segunda chance.

268
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
Há uma diferença
entre o justo e o suave, Joe, hm?

269
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Muitos sabem disso e não posso arriscar
perdendo o respeito.

270
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Tenho toda a fé em você, filho.

271
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
O que é tão bom, como eu fiz
James Hugill do conselho

272
00:17:21,280 --> 00:17:22,600
lá embaixo para uma visita ao local.

273
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Certo, vamos lá.

274
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Mostre-me como fazer
até eu acertar.  OK.

275
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
Obrigado por ter vindo,
Senhor Hugill.

276
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Estamos fazendo um grande progresso aqui
em arenque Hardacre.

277
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Tudo o que estou procurando
mudar é obrigado a promover

278
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
uma força de trabalho feliz
e melhor produtividade,

279
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
o que deve ser uma coisa boa...
Que diabos é isso?!

280
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
O novo equipamento que mencionei.

281
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
Você não pode simplesmente gastar
dinheiro da empresa nesse tipo de coisa

282
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
sem permissão da diretoria!

283
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Mas tudo isso levaria uma eternidade.

284
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
Há procedimentos a seguir,
maioria de votos para alcançar.

285
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
Mas o novo guindaste
vale o investimento.

286
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
Ele vai se pagar duas vezes,
você tem minha palavra.

287
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
Muito bem.
Você tem um mês para provar isso.

288
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Isso... Isso não é muito tempo...
Trinta dias.

289
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Recupere o gasto no guindaste

290
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
ou nenhuma outra mudança
será considerado.

291
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Obrigado.

292
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs está tão feio como sempre.

293
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
ELA RI
Como ele encontrou uma esposa...

294
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
Bem, parece que as coisas mudaram
melhorou desde os nossos dias de qualquer maneira.

295
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
Ah, por favor.

296
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
Os tapetes, os sofás, é para mostrar.
É tudo para mostrar, mãe.

297
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
Levando aquelas pobres moças para fora
para ser gentil com as senhoras ricas.

298
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Eu era um deles.

299
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
Não que você notaria
já que você nunca esteve lá.

300
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Bem...

301
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
..acabou agora,
não adianta morar.

302
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Ah! Aí está você, querido.
Tudo bem?

303
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
Você deveria ter ouvido
Lady Beaumont se vangloriando

304
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
sobre o casamento de sua filha.

305
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Como se aquele varapau
poderia ofuscar Adella.

306
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
Absurdo deveríamos ser
nesta posição.

307
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Lord Hugo parece interessado.

308
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Então por que não
ele já se declarou?

309
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
Devemos assumir a liderança.

310
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Eu quase anunciei
seu noivado como ele é.

311
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
Devemos levar o cavalo até a água,
como Ele mesmo poderia dizer.

312
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Você sabe
como termina esse ditado, querido?

313
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Nós hospedaremos
uma festa íntima na sala de estar,

314
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
colocá-los juntos em público.

315
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Alguns dos convidados mais escolhidos.

316
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
E dessa vez você vai colocar
sua mão no bolso, George.

317
00:20:22,160 --> 00:20:24,880
Precisamos do melhor de tudo,
música, champanhe com gelo,

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
Salgadinhos e fantasias francesas.

319
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
E nem um indício de arenque em lugar nenhum.

320
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
Estou farto de ser
associados a esses peixeiros.

321
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
Ha! Essa despesa é
realmente necessário, Emma?

322
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Quero dizer, certamente uma caminhada pelo campo
seguido de chá seria...

323
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
Inútil!
Hum...

324
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
Você não se importa
o futuro da sua única filha?

325
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
ELE SUSPIRA

326
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Bem, contanto que
não usamos Fortnum.  Oh!

327
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Ou Harrods.

328
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
Ou em qualquer lugar onde eu tenha uma conta
para resolver.

329
00:20:52,360 --> 00:20:54,200
HOOTS DE CORUJA

330
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"Adella seja minha..."
Ei!

331
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
"..E eu serei teu

332
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
"Em seu rosto
O sol brilhará!

333
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
"Seu cabelo é o sol
E seu corpo é a lua!"

334
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
O corpo de Adella, a lua?

335
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Isso é uma bobagem de primeira
se eu alguma vez...

336
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Ela é especial, Lisa!

337
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Como ninguém que eu já conheci.

338
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
Eu só tenho tanto tempo para conquistá-la
acabou até ela se casar

339
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
para algum poseur com um título.

340
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
Sim, bem,
não dê isso a ela, então.

341
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
Compre algo caro para ela,

342
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
algo que diz romântico
sem rimas terríveis.

343
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
Você pode me agradecer
quando você encontrar seus sentidos novamente.

344
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Boa noite, Joe.

345
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
ELA choraminga

346
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
ELA suspira,
MARIA GRUNHA

347
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Leve-a para o bloco feminino!

348
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
Ela não tem lêndeas flamejantes!

349
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
ELA GRITA

350
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
AMBOS GASP

351
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
ELA RESPIRA TRÁMIDA
O que é isso?

352
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
Foi apenas um sonho.

353
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
Volte a dormir.

354
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
ELA suspira

355
00:22:35,760 --> 00:22:38,520
ELA soluça suavemente

356
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
Pelo amor de Deus, Maria,
você deveria ter me contado

357
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
você estava de volta à Chapel Street,
ou mãe...

358
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
Não, mamãe nunca falaria
sobre nossos dias de trabalho.

359
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
E eu,
Eu só queria esquecer isso.

360
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Mas voltando lá,
é como se esta porta tivesse sido aberta,

361
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
e eu simplesmente não consigo calar isso, Sam.

362
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Então olhe nos olhos,
pare com isso te assombrando.

363
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
Você sabe o que me assombra?

364
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
É como estou com raiva disso
minha própria mãe me fez passar por isso.

365
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
Como ela pôde me deixar lá
uma e outra vez

366
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
se ela realmente se importava comigo?

367
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Claro que ela se preocupa com você.
Ela morreria por você, aquela mulher.

368
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
Converse sobre isso com ela,
colocá-lo em ordem.

369
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
Não, eu não posso, e ela não vai.

370
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
Preparar?

371
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Er...
Bom, tire a roupa.

372
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
Em primeiro lugar, na ausência de espartilho,
é preciso apertar a estada...

373
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
Ai!

374
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
..para limitar a respiração.

375
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
Em seguida, você nunca pode ter
muito cabelo.

376
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Fique quieto!
Ah!

377
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
Aperte as bochechas rosadas.

378
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
ELA LAMENTA

379
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
Gotas de limão lacrimejando os olhos.

380
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
Ai! Maldito inferno!

381
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Senhoras não xingam, Liza!

382
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
Fiddlesticks, se for preciso.

383
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
ELA suspira

384
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
Óleo nas tampas
para um brilho etéreo.

385
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
E pronto, a aparência geral
de um tuberculoso é alcançado.

386
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
Eu não entendo.

387
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
O que há de atraente em parecer doente?

388
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
É romântico, bobo.

389
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
Homens não resistem a uma mulher
precisando de resgate.

390
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
É muito divertido brincar junto.

391
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Hum, claro...

392
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
você teria uma forma muito melhor
com um espartilho.

393
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
Eu traço o limite da tortura real.

394
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
ELA ENGASTA

395
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Bom dia, Sr. Hardacre.
Oh, faça as malas, você.

396
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
Eu pensei que você poderia gostar
um pouco de estacionamento.

397
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Ah, campeão.

398
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Obrigado, Betsy.

399
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Caramba, Joe.

400
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
Você realmente é
um verdadeiro empresário agora.

401
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Já é hora de eu crescer, Betts.

402
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
Eu quero um futuro adequado.

403
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
Uma esposa e filhos,

404
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
uma família e um lar
que me respeitam.

405
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
Isso parece um futuro adorável,
Joe Hardacre.

406
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
Bem,
esses peixes não se estriparão.

407
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
Você tem nela uma admiradora.

408
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
Você sabe disso, não é?
RINDO: Não.

409
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
Não, eu não a vejo dessa forma.

410
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Ela é uma garota adorável.

411
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
Vocês dois ficariam bem juntos.

412
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
Talvez.

413
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
Você deve ser divertido na conversa
mas não mais do que o cavalheiro.

414
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
Você deve deixá-lo pensar que ele é
a coisa mais interessante de todas.

415
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
Mas por que? E se ele não estiver?
Boas maneiras, Liza.

416
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Decoro.

417
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Existem outras formas de sinalização
você não está interessado

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
sem realmente dizer isso.
Eu vou te mostrar.

419
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Cada movimento tem um significado.

420
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
Me siga.
Eu sou.

421
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
Não, é isso que significa.
Você está me enganando.

422
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
Existem livros inteiros
sobre o assunto, Lisa.

423
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
LIZA SCOFFS
É uma arte.

424
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Vá embora.

425
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
Eu adoro você.

426
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Eu odeio você.

427
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Sim.

428
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Não.

429
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
Estou noivo.

430
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Eu amo outro.

431
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
Seu bruto!

432
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Você acabou de solicitar amizade
e provavelmente será negado.

433
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
Ah, droga.

434
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
Oh... malditos violinistas.

435
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
LIZA SUSPIRA

436
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Você deve pensar que está desperdiçando
seu tempo comigo.

437
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Bobagem.

438
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Você deu saltos
e limites já.

439
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Você realmente acha?

440
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Seu sucesso é meu sucesso, Liza,
e sou um péssimo perdedor.

441
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Agora, como vai sua valsa vienense?

442
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
Use postiços e pentes
para praticar.

443
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Grande. Obrigado, Adella.

444
00:28:05,840 --> 00:28:06,880
Eu realmente quero dizer isso.

445
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
Na verdade,
Eu me diverti muito.

446
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
Adela!

447
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
Só não conte para a mamãe.

448
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Adela!
Tchau.

449
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
Sim, mamãe?

450
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
PORTAS BATEDAS

451
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Eu quero que você fique longe
dos Hardacres

452
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
até depois do sarau.

453
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Mas por que?

454
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
Se Lorde Hugo soubesse
com quem você estava fazendo companhia,

455
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
isso poderia estragar tudo.

456
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
Não podemos arriscar.

457
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
Está entendido, Adella?

458
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
Sim, mamãe.

459
00:29:07,920 --> 00:29:09,040
ELA RI

460
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Mãe...

461
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Eu preciso falar com você
sobre o asilo.

462
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Mãe, você vai olhar para mim?

463
00:29:30,960 --> 00:29:32,560
MA SUSPIRA

464
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
Agimos como se nada tivesse acontecido,
naquele lugar, mas aconteceu.

465
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
Eu estava lá, apesar do que você pensa.

466
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
Separado da minha própria filha
por semanas seguidas.

467
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
Eu era uma criança, mãe.

468
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
Fui intimidado, fiquei com medo,
e eu estava sozinho.

469
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
E eu te disse isso, mas toda vez
tivemos que voltar para lá,

470
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
você apenas agiu como
foi uma grande aventura.

471
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
Para adoçar a pílula, para nós dois.

472
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
Você acha que eu gostei
colhendo carvalho até meus dedos sangrarem?

473
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
Então por que nos leva lá com tanta frequência?
Nos levar até lá?

474
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
MA SCOFFS

475
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
Não foi minha culpa não termos dinheiro.
De quem foi a culpa, então?

476
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
Circunstância!

477
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
Quero dizer, uma mulher com um filho
sozinha.

478
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Você deveria ter tentado me proteger.
Eu fiz!

479
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
Eu-eu tive que manter você alimentado
enquanto não tínhamos nada!

480
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
Se você admitisse
como era realmente,

481
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
Eu poderia começar a te perdoar.

482
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
Me perdoe?

483
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Por estar desamparado?
MARIA SUSPIRA

484
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
O que aconteceu com você, garota?

485
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
Você nem está me ouvindo...
Mendigos imundos, eles nos chamavam,

486
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
enquanto você apenas ficou lá
e disse nada!

487
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
Brincando com eles...
aqueles ricos!

488
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
Suponha que você esteja infeliz por ser rico,
então?

489
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
Prefiro perder meu dinheiro
do que a minha dignidade.

490
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
Você tem que ter algo em
o primeiro lugar para perdê-lo.

491
00:30:37,320 --> 00:30:39,240
O que é tudo isso?
Tentando acertar as coisas,

492
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
como você sugeriu, Sam.
Você está maluco

493
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
se você alguma vez pensar
você vai se encaixar aqui!

494
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
Você está se escondendo para nada!

495
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
Agora, façam as malas, vocês dois!

496
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
Recebemos um convite entregue.

497
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
MARIA SCOFFS

498
00:30:56,640 --> 00:30:59,680
"Senhor e Lady Fitzherbert pedem
o prazer da sua companhia

499
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"para um íntimo
sarau na sala de estar."

500
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
Como é isso por não se encaixar, hein?

501
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Você é uma tola, Mary Hardacre.

502
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
Eh, ela morreria por mim, não é?
Vou estrangulá-la primeiro.

503
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
Aqui! Vou garantir que nossos filhos
podem manter a cabeça erguida,

504
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
apesar do meu passado sujo!

505
00:31:19,720 --> 00:31:20,840
MA SUSPIRA

506
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
Sam, vou repassar esses números
novamente enquanto você estiver fora.

507
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Bom.

508
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
Ah, Liza!
Eu sei!

509
00:31:49,960 --> 00:31:51,120
SAM: Você é uma foto, amor.

510
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
Quem teria pensado
você se esfregaria tão bem?

511
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
LIZA RI
A senhorita Liza sempre parece bem.

512
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
Onde está a mãe?

513
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
Bem, parece
ela tem coisas melhores para fazer,

514
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
ainda bem.

515
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Certo, então, estamos prontos?

516
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
Vamos nos orgulhar.

517
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Certo.

518
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
ANUNCIANTE:
Visconde e Condessa de Lacy.

519
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
O filho deles,
o honorável Ivor de Lacy.

520
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
Lady de Lacy, magnífica.

521
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
Bem-vindo, Lorde de Lacy.
Como vai você? Que bom ver você.

522
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
Onde na Terra está Lord Hugo?

523
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
Ele é o convidado de honra
pelo amor de Deus.

524
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
E rude como é vaidoso.

525
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
Afinal.

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Senhor e Sra. Hardacre,

527
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
seu filho, Sr. Joe Hardacre,
e sua filha, senhorita Liza.

528
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
O que eles estão fazendo aqui?

529
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Estou tão feliz que você veio.
Como vai você?

530
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Lorde Hugo Bathurst!

531
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
EMMA SUSPIRA
Senhor Hugo...

532
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
Senhora Fitzherbert,
radiante como sempre.  Ah!

533
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Vamos fazer isso enquanto eles estão fora.

534
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Oh, cuidado, lembre-se.

535
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
Eu quero que eles sejam armazenados com segurança
durante a duração.

536
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
A duração de quê, Sra. Dryden?
Deles, os Hardacres.

537
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
Ah, eles não vão durar
muito mais tempo aqui,

538
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
e quando alguém digno
assume o Salão,

539
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
esses tesouros estarão seguros
e som, graças a mim.

540
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
Vamos, então.

541
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
CONVERSA INDISTINTA

542
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
Sra. Hardacre, que encantador.

543
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Emma não disse que você viria.

544
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
Sim, foi de última hora.

545
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
Lisa...

546
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Trate todos os erros
como se fossem deliberados,

547
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
essa é a chave.

548
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
LIZA RI
E agora é moda.

549
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Cegante.
LIZA RI

550
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
ELA RI

551
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
Que colorido assustador
bugiganga.

552
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
Eu não deveria aceitar presentes, mas...

553
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..já que você teve tantos problemas.

554
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
Devo fixá-lo?
N-Não.

555
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
Vou usá-lo debaixo do colarinho...

556
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
mais perto da minha camisa.

557
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
O que diabos
você está fazendo aqui sozinho?

558
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
Pelo amor de Deus, Adella.

559
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
Você foi um blefador
quando você era criança.

560
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
Você ainda é um blefador agora!

561
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'Ei!
Pensei que você tivesse esquecido, senhora.

562
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Todos vocês gostariam que eu tivesse.

563
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
Me dê um acordo, então.
Vou preparar as bebidas.

564
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
Ah, rapazes.

565
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
Aqui, atire seu anzol, Miles.
Abra espaço para a senhora.

566
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
POPS DE CORTIÇA

567
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
ACENTO AFETADO:
Oh, experimente um canapé, senhor.

568
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
Muito interessante, você não acha?

569
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
Calma, é só caviar.

570
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
Bem, não perca tempo.

571
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
ELA ENGASTA

572
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Bom Senhor.

573
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
Ah, senhora Adella.

574
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Devo te contar sobre meu verão
com os gaúchos do Uruguai...

575
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
Posso lhe oferecer um pouco de ponche,
Senhora Adella?

576
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
Não, você não pode, senhor.
Lady Adella e eu estamos conversando.

577
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
Na verdade, ainda não disse uma palavra.

578
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Eu estava conversando com ela, não com você.

579
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
Encontre uma potranca para você, meu velho.
"Potra"?

580
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
Aquele cavalo louco perto da dobra
parece com o seu tipo.

581
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Retire isso, seu bastardo.

582
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
Você realmente sabe
esta gralha de língua prateada?

583
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
Que tal eu e você sairmos

584
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
para que eu possa quebrar
aqueles dentes estúpidos?

585
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
Vá em frente, Macduff.
Eu adoro uma boa ruck.

586
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Hum, veja...

587
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
..os prados do norte
recebe mais sol,

588
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
er, o solo, as colinas ali,

589
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
o que é uma notícia muito boa
para fazer vinho.

590
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Parece que você é um vencedor,
Jorge.  Sim.

591
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
Eu quero em mim mesmo...
SAM RI

592
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
..exceto que eu nem tenho certeza
Eu gosto de vinho,

593
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
e você tem que conhecer seu produto,

594
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
Agora, se fosse lúpulo
você estava falando sobre maçãs para cidra...

595
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
O que é isso?
Er...

596
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
Eu esperava dar a você
primeira recusa, meu velho,

597
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
você sabe, vizinhos unindo forças,
esse tipo de coisa.

598
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
Mas se você não estiver com vontade...

599
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Bem, agora, George,
Estou... estou lisonjeado.

600
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
Posso pedir ao Saunders para dar uma olhada.
Sim?

601
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Peço perdão, senhor.
Sim, Bates?

602
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
Eu acredito que você pode ser necessário
no corredor.

603
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
ELE RI

604
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
Eu lutei boxe em Cambridge,
você não sabe?

605
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
Apenas deixe isso, Joe.
Não faça papel de bobo.

606
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
Diz a própria grande mula gananciosa.

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Argh!
GRITANDO

608
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Ei!
Diga de novo!

609
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
Diga!
Divida isso!

610
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Doce Babilônia!

611
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
Faça as malas, rapaz!
Ele não merece você, Adella!

612
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Ah, não seja idiota, Joe.

613
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
Qual é o significado disso?!
Está tudo sob controle, querido.

614
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
Minhas desculpas, Lady Fitzherbert.
Fui provocado.

615
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
Maria suspira
Vou me despedir.

616
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
Jorge...

617
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
leve sua filha embora
para recuperar o juízo.

618
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Adela, venha. Venha junto.

619
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
Deixe-me deixar isso perfeitamente claro
então não há mal entendido...

620
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..Eu quero que você mantenha seu filho longe
da minha filha

621
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
antes que ele arruíne suas perspectivas
completamente.

622
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Sim claro. Eu-eu sinto muito...

623
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
Senhor Hugo,
você foi nada menos que heróico.

624
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Essas pessoas NÃO foram convidadas.

625
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
ELA INALA AFIADAMENTE

626
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
Como você pôde?
Era ele falando mal!

627
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
Não culpe Joe!
Apenas vá para casa!

628
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
Vocês dois! Você é uma vergonha!

629
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
Vamos todos para casa.

630
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
Pegue suas coisas.

631
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
HOMEM: Como é isso?
Estou fumando.

632
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
RISOS

633
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
MA TRILHA OS LÁBIOS
Parece que perdi meu toque.

634
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
Bem, é mais difícil vencer

635
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
quando você não tem um cartão
na manga, né?

636
00:39:46,960 --> 00:39:48,440
TODOS FICAM EM SILÊNCIO

637
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
Como ousa me acusar!
Bem...

638
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Eu peguei você em flagrante
última vez, lembra?

639
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
Sim, apenas por hábito,
e somente quando necessário!

640
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
Eu... eu não fiz nada...

641
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
eu não fiz nada
desonesto esta noite.

642
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Eu estava apenas brincando.

643
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
Foi melhor ter te visto em casa, hein?
Saia de cima de mim!

644
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
Venha comigo agora, de pé.
Bom trabalho.

645
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
Aí está.

646
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
Tudo bem? Devemos nós?

647
00:40:21,360 --> 00:40:22,520
PORTA ABRE

648
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
Você não deveria estar aqui.
Ouça-me, Adella.

649
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
É Lady Adella,
você deveria saber disso.

650
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
Você não precisa se casar com aquele cara.

651
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
Ah, não, Joe. Não seja tão ingênuo.
Por que?

652
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
O que nos impedirá?

653
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
O inferno iria congelar
antes que minha mãe concordasse

654
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
passar Hugo por você.

655
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Mas sou rico!
Não se trata apenas de dinheiro.

656
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
É uma questão de aula, Joe...

657
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..e você simplesmente não tem.

658
00:41:05,400 --> 00:41:06,840
BATIDA

659
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
Você pode ajudá-la a subir para o quarto?

660
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
Estou... estou bem.

661
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
Não preciso da ajuda de ninguém.

662
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Er...

663
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Ei, venha aqui.

664
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Ela não é tão à prova de balas
como ela pensa,

665
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
então nem uma palavra, você me ouviu?

666
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Sobre o quê?

667
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
José? Filho!
Nunca mais vou sair, nunca.

668
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
Você consegue se ver?

669
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
Tudo para se encaixar.

670
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
Só estou tentando olhar
depois de todos.

671
00:42:08,520 --> 00:42:09,640
Como vai isso?

672
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Talvez se você não tivesse voltado correndo
para as docas

673
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
no segundo em que chegamos...
Correr de volta?

674
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
Deixando-me sozinho,
tentando encontrar nosso lugar aqui.

675
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
Tenho um trabalho importante a fazer!
Trabalho importante? Perdão.

676
00:42:17,920 --> 00:42:20,120
Estou tentando construir uma vida melhor
para pessoas que importam.

677
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
Pessoas que importam? Eu não, então, né?

678
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
Oh! Peço perdão.
Pensei que você fosse seu pai.

679
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
Muito obrigado.

680
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Você está bem, senhorita Liza?
Estou bem.

681
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
Senhorita Liza, o que poderia...?

682
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
Apenas dê o fora, sim?

683
00:43:35,640 --> 00:43:37,160
ELA FUNGA

684
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
José?

685
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
José?

686
00:43:54,720 --> 00:43:57,240
LAÇOS DE ÁGUA,
O SINO TOCA À DISTÂNCIA

687
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
José?

688
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
Você está bem?